العُنقودُ الصَّغير

في كَرْمٍ فَوقَ عَينِ كارِم، كانَ هُناكَ عُنقودٌ صَغيرٌ جِدًّا.

In a vineyard above Ein Karem, there was a very little cluster.

كُلَّ صَباحٍ يَأتي جَدّي وَيَنظُرُ إلَيهِ وَيَقولُ: «لَيسَ اليَومَ يا صَغير.»

Every morning my grandfather came, looked at it, and said: “Not today, little one.”

يَحزَنُ العُنقودُ. يَقولُ لِلشَّمسِ: «مَتى أَكبُرُ؟»

The cluster was sad. It said to the sun: “When will I grow?”

تَقولُ الشَّمسُ: «اِشرَبْ مِنَ العَينِ، وَانتَظِرْ.»

The sun said: “Drink from the spring, and wait.”

فَشَرِبَ وَانتَظَرَ. وَفي كُلِّ يَومٍ جاءَتْ حَبَّةٌ جَديدَة.

So it drank and it waited. And every day a new grape came.

وَفي يَومِ الجُمُعَةِ جاءَ جَدّي وَضَحِكَ: «الآنَ! صِرْتَ عُنقودًا كَبيرًا.»

And on Friday my grandfather came and laughed: “Now! You have become a big cluster.”