القِطَّةُ وَالقَمَر

في بَيتٍ صَغيرٍ في عَينِ كارِم تَعيشُ قِطَّةٌ اسمُها لونة.

In a little house in Ein Karem lives a cat named Luna.

كُلَّ لَيلَةٍ تَنظُرُ لونة إلى السَّماء.

Every night, Luna looks up at the sky.

تَرى القَمَرَ الكَبيرَ الأَبيَض. تَقولُ لونة: «ما هذا؟ هَل هُوَ صَحنُ حَليب؟»

She sees the big white moon. Luna says: “What is that? Is it a bowl of milk?”

تَقفِزُ لونة عَلى السّورِ... لكِنَّ القَمَرَ بَعيدٌ، بَعيدٌ جِدًّا.

Luna jumps onto the wall... but the moon is far, far away.

تَأتي أُمُّها وَتَقول: «القَمَرُ لَيسَ حَليبًا يا صَغيرَتي. القَمَرُ مِصباحُ اللَّيل.»

Her mother comes and says: “The moon is not milk, little one. The moon is the lamp of the night.”

تَشرَبُ لونة حَليبَها الدّافِئَ وَتَنامُ تَحتَ ضَوءِ القَمَر.

Luna drinks her warm milk and falls asleep under the light of the moon.